Tỉnh Sơn Đông Một trận hạn hán xẩy ra năm 1898
Mọi người dân sống trong cảnh nghèo nàn, bần cùng
Họ di tản khỏi quê hương
và đến Thượng Hải, hy vọng cuộc sống tốt hơn
Tại Thượng Hải Dưới sự dàn xếp của ủy ban Quốc Tế
Thượng Hải nằm trong tay người Anh Quốc
Và chủ yếu là những bến tầu thương mại
Giữa những người nước ngoài và những người Trung Quốc
Trung tâm của Thượng Hải
là một nơi xa hoa và ăn chơi
Và cũng có tập trung nhiều đẳng phái tranh giành quyền lực
Giữa những đảng phái tại địa phương
Nổi lên Tam See và Yang Shuang là những người quyền lực nhất
Tam phục vụ và có sự hậu thuẫn của những người Anh Quốc
Còn đứng sau lưng Yang là cảnh sát địa phương và chính quyền
Và mỗi người hùng cứ 1 phần của Thượng hải
Cha tôi từng nói:
Khi một người nào đó rời quên hương
Anh ấy phải là 1 niềm hy vọng cho cả nhà
Tầu đang đến kìa
Khi có hy vọng
Thì sự nghiệp của họ sẽ thăng hoa 1 cách êm ả
Có chuyện gì thế?
Tôi hy vọng cây hoa nhài này sẽ lớn nhanh
Tầu đến rồi
Anh có nghĩ cây hoa nhài này sẽ ...
Nhanh lên nào, đi theo tôi ...
mang lại hy vọng vào 1 ngày nào đó
Nhanh lên nào
Chạy nhanh lên, chúng ta nhất định phải lên tầu
Nhất định rồi
Vinh Chinh
Anh ở đâu
Tài Chung..
Vĩnh Chinh...
Nhanh lên nào.. khẩn trương lên
Chúng ta đã đi rồi
Nghe đây, kẻ phương bắc kia
Tất cả mọi người đều cần công việc ở thượng hải này
Có rất nhiều người cần công việc
Mày phải biết ơn vì bọn tao đã thuê mày
Mày nghĩ mày là cái thứ chết tiệt gì chứ?
Câm mồm!
Thôi được!
Tao không làm nữa!
Chúng tao không làm nữa!
Tìm việc à??
Tôi muốn tìm 1 công việc
Đã đọc thông báo ngoài kia chưa?
Rồi
Họ chẳng bao giờ giữ lời hứa
Trông mày da bọc xương và thật xanh xám
Mày có thể làm gì?
Nhìn tay tao đây
Tao có thể làm việc bằng 1 vài thằng cộng vào
Tao khỏe mạnh
Nhìn sau lung mày đi!
Thấy không? Nếu mày thực sự khỏe mạnh
mày có thể làm culi
1 bịch của mày
Tại sao tao lại có 2 bịch
Có chuyện gì với mày thế?
Đừng có ức hiếp tao
Ði đi, nhanh lên
Khẩn trương lên!
Tao vác 2 bịch, sao lại trả tao 1 bịch?
Ai đưa mày 2 bịch
Mày may mắn đấy
Khốn kiếp thật..
Những cái bịch này của ai thế?
Tao nghe lỏm từ mấy thằng kia
Nó là của Tam See đấy
Ông ấy là người quyền lực nhất vùng này
Ông ấy là chủ bến tầu
Rời Sơn Đông năm 18 tuổi
Và đến Thượng Hải 1 mình
Không mất đến 2 năm, ông ấy đã có đc lãnh địa
Ông ấy nổi tiếng vì đã đánh bại được
đám Thất Hổ ở Quảng Châu chỉ trong 1 đêm
Và từ đó Tất cả người của Thất Hổ đều theo ông ta
Những người Yang
Biết rằng không thể đánh bại được Tam
nên đã bắt tay với cảnh sát địa phương
dịch bởi LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
Đại ca
nếu chúng ta loại bỏ Tam See
chúng ta sẽ chiếm được bến tầu
Yang Shuang với sự hậu thuẫn của cảnh sát địa phương
Tam See sẽ vấp phải nhiều khó khăn
Sai rồi!
Sao?
Cảnh sát hậu thuẫn cho Yang Shuang
nhưng những người Anh lại ủng hộTam See
Người Anh?
Tam See nắm quyền ở bến tầu
Để giao thương với người Anh Quốc
và với người Anh Quốc bên cạnh
cảnh sát địa phương chẳng thể làm gì được
Họ không dám động đến Tam See
Không được động vào!
Chuyện gì thế?
Thằng culi đáng nguyền rủa này
Chạm vào ngựa của Tam See
Thằng culi khốn kiếp
Sao mày dám chạm vào ngựa của Mr.Tam See? Xử lý nó đi
Tao làm culi thì sao hả?
Người Sơn đông không bẩn thỉu đâu
mày có biêt con ngựa này của ai không
Tao chỉ biết nó không phải của mày
Xử lý nó đi!
Tên mày là gì?
Mã Tài Chung hay còn gọi là MARADONA
Còn mày là ai?
mọi người quanh đây gọi tôi là Tam See
Ông Tam...
tao hỏi mày đấy
Mã Vĩnh Chinh
Nghe giọng thì hình như mày là người Sơn Đông
Và cả tính khí cũng vậy nữa
Nếu mày muốn sống được ở bến tầu
hãy nhớ đừng hạ thấp mình vì tiền
Nhặt đi nếu mày muốn
Còn nếu mày thích xe ngựa của tao
Mày có thể lau chùi nó nếu muốn
và mỗi lần lau tao sẽ cho mày 1 đồng bạc
Nhặt đi, đó là 1 đồng đôla đấy
mày có thể mang được bao nhiêu bịch cơ chứ?
Nếu mày không nghĩ đến bản thân mày
Thì hãy nghĩ đến mẹ mày ở nhà!
Nhặt nó đi!
Nhanh lên!
Mày dường như thua rồi, Mã Vĩnh Chinh
mày cúi đầu xuống chỉ vì 1 đồng đôla
nếu mày muốn giầu hơn thì nhìn lên cao đi
Cái đồng hồ này còn giá trị hơn đấy
Tao thách mày lấy được đấy
Như thế là ăn cướp!!
Đấy là cách để thành công ở Thượng Hải mà.
Đúng rồi đấy!
Bỏ tay ra!
Coi chừng đấy!
Anh có biết vì sao tôi không nhặt 1 đông đôla kia không?
Tôi không cúi xuống vì 1 đồng đôla
vì sao?
Có người từng nói với tôi
nếu anh ta không chịu quỳ xuống bằng đầu gối của mình
Thì khi chết đi và đầu thai
Anh sẽ trở thành con người cao quý
Tôi không muốn anh quỳ xuống
chỉ với 1 đồng đô la
Tôi đưa cho anh cái đồng hồ này
Tôi sẽ có được nó
Cứ giữ lại cái của anh đi, cảm ơn
Anh thật là có tài đấy
Nhưng sẽ thật là khó khăn Khi sống ở bến tầu
Anh có thể gặp tôi ở Hồ Xuân
Tôi sẽ giúp anh những gì có thể
Anh ấy thắng rồi
Thật là phi thường!
Thật đáng kinh ngạc!
Đến Hồ Xuân nào
Vì sao?
Để nghe ca nhạc chứ làm gì nữa
Tôi nghe nói ở đó có giọng ca hay lắm
Nhưng chúng ta không thể ăn mặc thế này được
tôi biết 1 gã ở đó Xiao Jiangbei
Hắn làm sau sân khấu
có thể sẽ giúp ích cho ta đấy
dịch bởi dinhphucninh@yahoo.co.uk
Nghe đồn rằng ở Hồ Xuân làm ăn khá lắm
Hồ Xuân được quản lý bởi
Bồ của Tam See, Yam Yeung Tien
Cô đào Kim Ling Tze Rất xinh đẹp hát hay
nó luôn luôn là nơi tiện nghi đầy đủ
mày là tứ trụ của Axe Gang
4 người giỏi nhất Thượng Hải
mày sẽ làm được thôi
ý mày là ...
Mày có thể làm gì cơ chứ?
Tao muốn câu lạc bộ này
Được ....
xin lỗi Master Yang
Đừng có làm hỏng bộ quần áo này
Tôi sẽ bị đuổi việc nếu giám sát thấy các anh đấy
Được rồi mà, chúng tôi sẽ quan sát
họ sẽ nghĩ chúng ta là phục vụ đấy
Xiao Jaingbei
Đừng nghĩ linh tinh nữa
Được thôi!
Đi nào!
Tôi biết anh không thể hiểu được
Cuộc sống ở Thượng Hải thật hoành tráng
Của anh đây!
Mái tóc của anh kinh quá!
Cô chẳng có óc thẩm mỹ gì cả!
Ngồi xuống đi!
Để tôi đi!
Anh đang làm tôi đau đấy. Được rồi, để tôi ngồi
Ngồi xuống!
Tay tôi ...
Đây là câu lạc bộ của Tam See đấy
Thì sao?
Ông ây không thể canh chừng cô suốt đời được
Sẽ là của tao hết, sớm thôi
Hiêu không?
Tao không quan tâm nếu như nó là của Tam See
Yang Shuang
Hay là Kim Laoqi trước kia
Tao trả tiền để có bảo kê
Mày chẳng là cái gì cả
Master Fan
Yam Yeung Tien
lại ức hiếp ai thế?
Chạy đi, Xiao Kim
Cái gì thế, Madam Yam?
Tôi chỉ tán tỉnh cô ta thôi mà
mày cũng làm thế với Kim Laoqi
Nhưng từ khi Tam See giao cho tôi nơi này
bỗng nhiên nó lại kém hơn
Nói với ông chủ
Nếu ông ấy có khả năng
Ông ây có thể hớt tay trên củaTam See
tôi ngưỡng mộ người có năng lực
Chị giúp em với?
Con em bị ốm
Được, đi đi
cám ơn chị
Xong việc thì cứ vứt vào phòng em nhé
Được chứ?
Thật là rẻ quá!
Đừng chạm vào cô ta!
Anh đang làm gì thế?
Để tôi
Cô bán thuốc lá ở đây hả?
Vâng, còn anh làm gì ở đây
Tôi là người mới, nghệ sĩ thôi mà
Cô có biết Kim Ling Tze đang ở đâu không?
mấy giờ cô ấy mới tới?
anh chưa gặp cô ta à? có ảnh của cô ta ngoài cửa vào đấy
Tôi vào cửa sau mà ...
Tôi chưa từng gặp cô ta
nghe nói giọng hát của cô ta hay lắm
Tất cả đàn ông ở Thượng Hải đều quỵ ngã trước sự duyên dáng ấy
Giọng cô hay quá
Anh cũng đẹp trai mà
Tệ quá, tôi không có tiền
Nếu không tôi đã mua hết chỗ thuốc này rồi
Và cô có thể về nhà sớm
Hút thuốc không tốt đâu
Không sao, chỉ cần đẹp trai là được rồi
Hey, gã kia là ai thế?
Hey, ngồi xuống đi
Anh làm gì thế?
Quản lý
Không tệ lắm!
đấy là em tôi đấy!
Người của Tam See đang ở đây!
giúp tôi với!
Ði nào!
Chạy đi!
Đứng lại!
Vĩnh Chinh!
mày không làm cho Tam See! Tao chưa từng gặp mày
Đừng có nhầm tao vớiTam See
Thế sao mày đánh người của tao
Tao không đánh
Bọn mày đánh anh tao trước!
Thôi được!
Tứ trụ đang ở đâu thế?
Chúng tôi đang làm việc với Mr. Yang
Chúng tôi là anh em đẹp trai ở Sơn Đông
Tên anh là gì? Anh đang ở đâu đến
Mã Vĩnh Chinh
chúng tôi ngủ trên đường
Chúng ta sẽ quay lại
Chúng ta đi đâu thế?
Nhìn đây!
Nội công của hắn làm ta óe máu rồi
Thằng ấy cũng không phải tay vừa đâu
Chúng ta cần nói với đại ca
Ði thôi!
Anh Mã
Cầm lấy đi!
Anh đánh chúng hộ chúng tôi
Làm ơn đừng ngại!
Cầm lấy và tiêu đi
Tôi sẽ nói với Master Tam
Ông ấy biết tôi
Nói với ông ta là tôi không làm cho ông ấy
Tôi làm vì bản thân tôi thôi
Tôi không lấy tiền đâu
Có chuyện gì thế?
dinhphucninh@yahoo.co.uk
Anh nói ai thế? chúng ta là người đàng hoàng
Tôi không lấy tiền ở đâu cả
Thế có thoải mái không?
Gì cũng được
Đây không phải là điều chúng ta làm ở đây
Cũng là cũng công việc với Xiao Jaingbei
Đi ra đằng sau nào
dễ dàng đơn giản thôi mà
tôi đánh giá đúng rồi
Không vấn đề gì
Ði nào!
ngu thế, sao không đưa cho tôi
Chúng ta có thể thưởng thức 1 bữa ngon rồi đấy
Nhưng mà anh cần phải trả lại tiền
anh không hiêu à?
em ngưỡng mộ Tam See, nhưng không muốn như ông ấy
Em không thể lấy tiền
chúng ta sẽ tự làm
như bông hoa nhài đẹp đẽ
không loài nào có sức hấp dẫn hơn
em có thể lấy 1 thứ
nhưng không hợp với em
em muốn lấy 1 cái
nhưng em sợ nó sẽ không ra hoa thôi
mời Tam See đến Xen Sanh và xin lỗi đi
người của Yang Shuang
mày đang gặp rắc rồi đấy!
Chết tiệt!
Yang Shuang đã đến Thượng Hải
Hắn không sợ khi đi trong này
chẳng có gì tốt đẹp cả
Đang đến Sen Xanh đấy à?
Đương nhiên, có vài thứ cần phải kiểm tra lại
ok
Anh chẳng bao giờ dành cho em 1 đêm cả
Anh đã nói với em rồi
Em không còn trẻ nữa
Em nên hiểu
tìm 1 người đàn ông và lập gia đình đi
ý anh là sao?
Mọi người đều muốn anh ngủ 1 đêm
Nhưng có thể anh sẽ không thức dậy vào sáng hôm sau được
Chúng ta luôn sống ở bở vực
anh không đảm bảo được cho người phụ nữ anh yêu
Em quản lý câu lạc bộ của anh
Chứ không quản lý cuộc đời anh
ít nhất thì anh cũng ăn xong quả lê đã chứ
Không thể có người phụ nữ nào ở Thượng Hải
có thể khiến anh qua đêm hay sao
Anh ấy cũng giống như bông hoa nhài thôi
Nghe bài hát này di
Đầy cảm xúc
Tôi chỉ biết cô ấy rất có duyên
Vâng!
Cô ấy có thể hút hồn tôi
Tiền là mọi thứ ở Thượng Hải
Những người đàn ông vây quanh Kim Ling Tze
Đều giầu có và quyền lực
Nghĩ xem mình là ai đi!
Đúng rồi, chúng ta cần có quần áo mới
Nghĩa là sao?
Ăn cướp!!!
Ôi chúa ơi!!
Quên chúa đi.
Chúng tôi chỉ cần tiền thôi
Đi giầy vào đi
Đi chân đất thế này thật là ngại quá
Chú đã mua đôi giầy mới cho cháu
Cháu trông sẽ đẹp hơn
Hôm nay là ngày may mắn
Ngôi sao hạnh phúc đang hiện ra
Có thể là thằng culi đấy
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa mà!
chú đã đưa cháu đến thành phố này
Và cháu có thể kiếm được người chồng cực kỳ giầu có
bây giờ cháu lại yêu 1 thằng culi
Chú ăn nói làm sao với mẹ cháu đây?
Cháu tìm mọi cách để gặp thằng culi
Cháu chỉ gặp chứ không cưới đâu ạ
Không tính cờ thế đâu
Tình cờ?
Có người đang muốn gặp cô ngoài kia
Quay lại đây, đưa cho chú đôi giầy
Trông anh ý có vẻ hơi u sầu đúng không?
Anh ấy không làm ra vẻ như thế đâu
nó đến từ trái tim
Anh là ai?
Chúng tôi là điệp viên mật
Anh ấy là số 2, tôi là số 1
nhìn cái cách đôi tai của anh ấy rung lên kìa
và cả cái cách mái tóc rơi xuống nữa
Từ khi anh ấy gặp cô
Anh ấy gầy hốc hác và tái xanh đi
Nếu cô muốn biết vì sao
gặp anh ấy tối nay trên cầu nhé
Và cô sẽ có lời giải
Nếu cô có chị hay em gì đấy
Cũng không sao nếu cho cô ấy đi cùng
Nhìn cái bộ dạng kì lạ kìa!
Chú sẽ viết thư cho mẹ cháu! Quay lại đây nào!
Chú!
Xong rồi đấy!
Anh đã nói gì với cô ấy?
Rằng chúng ta là điệp viên của chính phủ
Chú là số 2, anh là số 1
Phụ nữ là thế đấy
Cô ấy sẽ hồi hộp chờ đợi
Họ vốn đã tò mò mà
Anh không cần phải nói chúng ta là điệp viên mà
Chú muốn anh nói với cô ấy
chúng ta chẳng có gì cả hay là nói ta là cu li?
Dùng cái đầu của mình đi!
Đến đâu đây?
Cái cầu
Chắc rồi
Quay lại đây nào, Xiao Kim!
Đừng có đến gặp anh ta! quay lại đây
Bà à, sao cháu lại phải mang sợi dây đỏ này?
Trong lần hẹn hò đầu tiên?
lần đầu bà gặp ông cháu
Bạn bà bảo bà rằng
Có thể buộc cái nơ bằng sợi mầu đỏ này
thì hạnh phúc sẽ đến
Điệp viên chính phủ à?
Đến đây nào!
Lại đây, nhanh lên
Không! Chú sẽ đánh anh..
Đương nhiên rồi, có đến không thì bảo?
Thật là vô tâm!
Tôi là anh em với cậu cơ mà!
Nhưng anh là kẻ dối trá!
SAo anh dám
cả gia đình cô ấy ở đây!
Bố vợ của cậu là cảnh sát à?
Có đúng chúng là kẻ cướp không?
Oh...
Chúa ơi
ký vào đây!
Tôi không biết viêt, ký vào đây cho tôi
cứ làm đi!
ký
nghe đây
Đội trưởng à!
Tam See và Yang Shuang
đang gặp nhau ở Sen Xanh
để bàn về việc đã xẩy ra ở Hồ Xuân
Hội đồng muốn Tam See được bảo vệ
Sẵn sàng chưa?
Yes, sir
nhanh lên nào
sẽ tống mày vào tù
đây
Master Tam
Chúng em đã kiểm tra rồi ạ
Yang Shuang mang theo Tứ trụ
Fusheng, đi với tao
Tiger,chờ ở đây với bọn họ
Tôi cũng muốn đi
Có thể giup được
Tiger, có thể mày sẽ không vui vì những gì
tao sắp nói
Master Tam!
Ca sĩ hay người đi câu thì cũng giống nhau thôi
không thể tin tưởng đàn ông được
Anh ấy sẽ không tới đâu!
Phải kiên nhẫn chứ!
Lại ăn cháo lươn trước đã!
Chúng ta phải ra ngoài
Tại sao?
tôi nghe lỏm rằng
Họ sẽ phục kích Tam See ở nhà hàng Sen Xanh
Tôi phải giúp anh ấy
Chú có điên không thế? Họ có vũ khí mà
Làm thế nào để ra ngoài chứ?
Đưa nó đây!
Quên đi!
Đưa nó đây!
Nghĩ lại đi, chúng ta có thể trở lại mà
Mang lại đây!
không tôi sẽ đánh anh đấy
ANh sẽ không đưa đâu vì chú dữ tợn quá
được rồi, em sẽ không thế đưa cho em nào
Anh không tin chú đâu
Tin em đi mà, đưa nó cho em
Mạnh mẽ lên nào!
Tốt thôi!
em sẽ không bao giờ chửi mắng anh nữa
Đưa nó cho em!
Anh tin chú!
Dưới gầm bàn này
Hứa chứ?
Khỉ thật!
Sao anh đưa em chiếc giầy?
Thấy không? ANh biết mà
Xin lỗi!
anh là anh em với em!
Em đánh anh cũng là đánh em vậy!
Thật không?
Thật mà
Anh tin chú
làm sao thế?
Xin lỗi? Chú thật dễ thương
Tôi không muốn đánh anh đâu
Đấy là vì sao mấy viên đạn này
Khốn thật!
Tôi sẽ giết anh
Còn không tôi không còn là Mã Vĩnh Chinh nữa
Chúng mày đang làm gì thế?
Tim tôi đã ngừng đập chưa?
chưa hề!
tôi đã chết chưa?
Cũng chưa!
đưa khẩu súng lại đây
trước mặt tao
nghĩa là mày nghĩ tao chết sao?
chúc ngon miệng!
Và anh ấy sẽ đến đây
Nhà hàng Sen Xanh
Master Tam, Chuyện tối hôm qua
tôi không biết đứa nào làm loạn ở Hồ Xuân cả
Tôi luôn luôn tôn trọng anh
không có gì cả
Rồi mọi việc sẽ ổn hết cả thôi
lại đây, Fan Gen!
mày dùng tay nào?
I...
Tốt nhất là ông tự làm đi
Ông chủ...
Rồi sẽ đến thôi!
Làm đi, Master Tam!
Chuẩn bị dao!
Nghe tao đây
Tao đã từng thấy rất nhiều việc từ khi tao 18
tao không không lượng đâu
Tao đến đây để ăn
Không phải để gây sự, mặt khác
mày không thể đi vào từ cửa trước
nếu muốn làm được ở Thượng Hải
Tránh xa vùng đất của tao ra
nếu mày muốn có bạn
hãy uống đi
và sẽ bắt đầu chu kỳ mới
Cũng đúng thôi
Mời!
Tôi sẽ nhử chúng đi chỗ khác
và sẽ tóm được Yang Shuang
và để người của Yang Shuang tiêu diệt Tam See
Anh đang làm gì thế?
bắt hết cho tao!
Mày có biết Master Tam
đang dùng bữa với Master Yang?
bắt chúng!
bắt hết chúng!
Tuân lệnh!
Ngoài lãnh thổ của mày rồi!
Cảnh sát địa phương đấy
Chúng ta đã có vài lời
về thỏa thuận của ông chủ
về Hồ Xuân
Anh sẽ phải trả lời vài câu đấy
về cái gì?
Đại diện của pháp luật tại Thượng Hải
Cảnh sát địa phương chẳng là cái gì cả
Chúng tôi làm bạn với Mr. Lawson thuộc Jardine
mày nên coi chừng đấy!
Đưa nó đ!
Master Tam...
Đừng lo mà!
Đưa đi!
Đi nào
Tam See, tôi biết về những khẩu súng
anh mua của người Anh
Chúng đang trên đường đến đây
và sẽ sẵn sàng trao đổi vào tháng sau
Đừng để tôi bắt được anh!
Đội trưởng!
Master Yang, tôi sẽ chăm sóc người của Tam See
cảm ơn đội trưởng Hào
Mọi thứ là của anh nhé
Không đúng!
mọi người đều biết chỉ có cảnh sát mới mang súng
Sở hữu súng là phạm pháp
Đừng tỏ ra khờ nữa!
Anh tin nó vào người Anh Quốc
Và dùng chúng để chống lại chúng tôi
Đấy là Trung Quốc
Để tôi nói cho cậu
Họ không thể bảo vệ cậu mãi được
cậu nên cẩn thận thì hơn!
Sau khi giết Tam See
Bến cảng sẽ là của chúng ta
Đi nào!
Yes...
Chạy đi, Master Tam
Đừng chuyển động!
Cứ bình tĩnh!
Đừng kéo cò súng!
ở bên ngoài sở cảnh sát nhé
người Anh sẽ xử lý vụ này
mày muốn gì ở Thượng Hải?
Tôi muốn anh trông giữ nó
Tận hưởng bữa ăn ngon mỗi ngày
Đừng có nói cảm giác như thế!
còn anh thì sao?
ước muốn của tôi ư?
tôi ước
là rửa tay gác kiếm
với người phụ nữ tôi yêu
và dành phần đời còn lại cho cô ta
Chỉ phụ nữ thôi sao?
Anh có thể có 10 cô mà
Khỉ thật, quên mất
Đưa ông Tam See về nhà
Ông ấy cần nghỉ ngơi
nếu không có anh ta, thì đã có tôi
Anh có thể làm gì?
Tôi là may mắn!
Muốn thêm 1 bát nữa không?
Chúng ta đang ăn sáng rồi đấy!
bao giờ mới tới đây
cứ khóc đi nếu cô muốn
Đừng làm thế mà!
Xin lỗi, nhưng tôi đã làm rồi
Trời, đôi giầy mới của tôi!
lau cho sạch đi
Yang Shuang làm chủ Shanghai
Tam See đã phá hủy chúng
Anh phải ngăn hắn lại
và rắc rồi cậu vừa gây ra
nên cẩn thận với nó
Master Tam, Yang Shuang muốn gặp cậu
Đứng sau cảnh sát không phải là tốt nhất
Ngừng mơ mộng đi...
2 ngày sau tại sở cảnh sát
đã bắt người của anh
và anh bị phục kích. Đó là 1 tai nạn
Đây là việc giữa anh và Yang Shuang
Chẳng có gì với chúng tôi cả
Anh muốn gì ở tôi?
Chúng ta đều biết chuyện gì xẩy ra
nhìn anh ta kìa
Anh ấy đưa Yang Shuang mỗi ngày
Giúp tôi với
Sao anh dám chuyển của tôi!
Vụ ám sát không trong khu vực của cảnh sát
Ông sẽ không bảo giờ tìm được thủ phạm
giống như chuyện đang xẩy ra đây này
Nếu ông tiếp tục hậu thuẫn cho Yang Shuang
thì ông cũng sẽ giống như thế
Tai nạn tương tự dành cho ông
Ông ủng hộ Yang Shuang
Tôi se ủng hộ người khác
Hồ Xuân
sẽ không là của tôi nữa
Tôi chuyển lại cho Mã VĨnh Chinh
nhưng hãy nhớ
ông sẽ mong không có gì xẩy ra với cậu ấy
Nếu có làm sao
để có 1 kẻ chạy oto
hoặc 1 vụ ám sát
tôi sẽ lãnh trách nhiệm đó
Master Tam nghĩ rằng Mã Vĩnh Chinh sẽ giúp ông ấy
Nói với ông ta
tôi sẽ chăm sóc tốt cho Mã Vĩnh Chinh
bảo ông ấy không phải lo
tuyệt lắm. tôi sẽ chuyển lời
Tất cả đứng lên
Còn 1 điều là cần phải có sự vĩ đại
chú Feng, ông chủ đã sa thải chú
Cái gì cơ?
Chú,... đừng mà!
tao sẽ giết mày!
Đừng ăn hiểp chú tôi
Vĩnh Chinh
mời vào!
Thoải mái đi!
Không cần phải xin lỗi đâu
Anh Mã!
Bọn em vẫn đang đợi anh
Master Tam chuyển Hồ Xuân lại cho anh
Đây là tiền bảo kê
Anh kiểm lại đi
Tôi tự làm được
Tôi tới để gặp Kim Ling Tze
Anh Mã à!
Anh Mã à
Cô ấy nghỉ việc rồi!
Cô ấy rời Thượng Hải sáng nay
Cái gì?
Chú của cô ấy thì không thế
khi cô ấy tới đây năm ngoái
Cô ấy chỉ là 1 cô gái nhỏ
bây giờ thì đã có chồng rồi
Cô ấy tới Hàng Châu
Để làm vợ ông QUEZZ
Mừng cho cô ấy
Mục đích của công việc này là
tìm được 1 người chồng giầu có
cô ấy để lại lời nhắn
nếu anh đến đây hôm nay
Tôi sẽ hát thay cho cô ấy
Và chúc anh sức khỏe
Madam Yam đã không hát từ lâu lắm rồi
Lại đây, ngồi xuống đi
ĐƯợc rồi!
Một số người nói rằng tình yêu
là vĩ đại nhất, bền vững nhất
kể cả có động đất
Một số người nói rằng tình yêu
chẳng là gì cả, chỉ là trò chơi
Không có điểm kết thúc
Khi yêu
sẽ là rât riêng tư
có ngọt ngào giống tôi không?
Tôi se cho anh mọi điều anh muốn
Em chỉ cần tình yêu của anh thôi
Chúng ta sẽ là
Tình yêu vĩ đại nhất Dịch bởi: LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
Anh có thể
không ngủ?
Nhìn từ đây
Thượng Hải thật là đẹp
Giờ thi đã hiểu vì sao mọi người ở Thượng Hải
Đều cố gắng làm anh chị
Anh không thấy được ở dưới kia thế nào đâu
Càng làm cao
sẽ có nhiều thứ tốt đẹp hơn những gì anh được nhìn thấy tối nay
Hồ Xuân chẳng là gì cả
Chỉ là con đom đóm trong đêm thôi
ngoài kia có rất nhiều Hồ Xuân nữa
Anh đa nghĩ về nó chưa?
Tôi không lấy gì từ Tam See
Kể cả bờ Bắc của Hồ Xuân Spring Lake
Những gì ở bở Nam thuộc về Yang Shuang
Đấy là ở gần chỗ gọi là Quan Fu Lane
với nhiều sòng bạc
và thế giới ngầm
Thuế hằng ngày ở đấy
ước tính khoảng 70-80 đồng đôla
Tại sao mọi người không tăng lên đấy?
Một số người đã làm rồi
cách đây 2 tháng
Hắc Hổ đã cố gằng
và đã tìm thấy xác ngay cửa ra vào
làm đi!
lấy xe ngựa, tôi tới Qun Fu Lane
không, anh không thể, nó qua nguy hiểm
Anh MÃ
Vĩnh Chinh
ANH Fan
Làm thế nào để làm ăn như anh?
Tôi không thể ngừng được
nghe này
Từ tháng sau
tôi muốn 30 đồng đôla
bằng không
Tôi sé là cảnh sát với các anh
Thằng khốn
Chúng ta đang làm gì?
Mày muốn gì, Mã Vĩnh Chinh?
Tao đến để lấy Qun Fu Lane
1 mình mày?
Và cả thanh kiếm của tao nữa
mày đang gặp rắc rối đấy!
Tao không tới đây để giết người
Tao chỉ muốn đất của tao ở Thượng Hải
Chúng mày là những người đã áp bức dân chúng ở Qun Fu Lane
tao sẽ dành cho họ
nếu như chúng mày để lại cánh tay
Để lại cánh tay?
bởi thằng chết rồi ư!
Xông lên!
Tấn công!
Chạy đi
Hãy để lại cánh tay!
Khốn kiếp thật, sợ gì chứ. dịch bởi LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
Anh Mã...
Tay trái hay là tay phải?
Anh Fan!
Giết nó đi!
Mau gọi cảnh sát!
Giết nó!
Đừng quên rằng
Đi nào
Một ngày
Ma Wing Jing sẽ lấy lại
Tất cả những gì của mình những thứ yêu thích
Chúng ta không phải là số phận của những người nghèo
và dễ dàng bị bắt nạt bởi kẻ giầu có
Chúng ta phải làm việc cùng nhau
và thế giới này sẽ là của chúng ta
Mã Vĩnh Chinh!
Đám xã hội đen lại đánh nhau 9 người chết,11 người bị thương
Quay lại đây Tôi muốn cô ta
Chúng ta có lẽ đã yêu nhau Chúng ta là 1 đôi
Nhưng số phận luôn chia rẽ 2 ta
Đẹp quá!
tôi không thể giúp gì được
Happy birthday...
người tôi yêu dấu
Mẹ...
Thời gian sẽ trôi đi Như nụ hôn say đắm, nồng nàn
Chuẩn bị
Tôi muốn chụp 1 bức ảnh với con ngựa
Có chuyện gì thế?
Anh nghĩ tôi không thể chụp ảnh với con ngựa sao?
Chúc mừng sinh nhật
Hey...
Thật là đáng sợ! Chúng tôi nhận tiền được chưa?
Đội trưởng Hào à
Tôi đưa anh 1 chỗ
Cái gì?
Từ khi hắn loại tôi ra
hắn đã là mục tiêu của 5 nhóm khác nữa
Miễn là anh bằng lòng
Bọn họ sẽ theo chúng ta
Và chúng ta sẽ có 3 cách để chia Thượng Hải
Mã Vĩnh Chinh, Tam See và chúng ta
Tìm 1 người để chúng tự mâu thuẫn với nhau đi
và thuận lợi sẽ thuộc về chúng ta
Ai?
Một vài người nói tôi ghét Tam See
Đồ trang sức này là của Pháp đấy
Tôi không biết nên chọn cái nào
Hay là cô chọn cả đi
Cả chuỗi hạt nhân tạo này nữa
trông rất thật với bà Madam Yam
Đừng đùa tôi chứ, còn gì nữa không?
Yang Shuang có chuỗi vòng cổ kim cương
Có dám lấy nó không?
Anh đang nói gì thế?
Master Yang nói rằng điều gì tốt cho mình
Đây là món quà cho anh ấy
Cảnh sát đã triệu tập lực lượng với 5 nhóm xã hội khác
Mr. Lawson muốn chị từ bỏ Mã Vĩnh Chinh đi
Người Anh sẽ ủng hộ lắm
Tôi biết ....
Mr. Lawson biết rằng cô là người chính trực
Nhưng cô nên theo phe mà cô thấy an toàn
Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn nói
Tạm biệt!
Anh đã lấy6 vùng từ Yang Shuang
Chẳng là gì cả
So sánh với anh
Lấy được 8 vùng Từ Thất Hổ sở Quảng Đông
Tôi không muốn dừng lại
Tin đồn bị phóng đại nhiều quá
Nhóm Thất Hổ
cũng chỉ là bầy lâu la thôi mà
Tôi cũng không làm 1 mình
Tôi chỉ đứng đầu thôi
Họ rất tận tâm cũng vì quyền lợi của họ
và làm cho đám XH khác khó chịu
Cũng giống như cách của cậu bây giờ
Cậu cực kỳ nguy hiểm
Cái gì nguy hiểm?
Tôi không hy vọng cậu gia nhập nhóm khác
và liệu có dùng chúng chống lại ta?
Đừng có ngu ngốc, chúng ta là anh em mà
Tôi cứu mạng cậu
Tôi đến đây hôm nay
là để cố ngăn anh lại
nhưng phần cậu đã lấy của Yang Shuang
cũng thuộc về cảnh sát địa phương
cậu không chỉ động chạm hắn
mà còn là cảnh sát địa phương nữa
Cậu đã làm chúng bực mình
Tôi không sợ họ đâu
Đừng làm gì mà không suy nghĩ
Nếu cậu không thể hất cẳng Yang Shuang
Có cần tôi giúp 1 tay không?
Cái gì?
Đơn giản thôi mà
Khi mọi thứ có sự chuẩn bị tốt
Anh có thể làm gì?
Anh nghĩ gì?
Hắn sẽ phải lo nghĩ thôi
Hắn sẽ đoạt lại vào 1 ngày nào đó
Anh đang nói gì?
Khi tôi đang nói
đừng cố tỏ ra không hiểu
Tôi đã khuyên cậu ta
bởi cậu ấy là bạn tôi
những gì đang làm sẽ giết chết cậu ấy
mày định làm gì, con điếm kia?
Đừng goi cô ấy như thế
Cô ấy không phải là điếm
bất kỳ ai cởi đc quần áo cô ta
đều nói giống nhau
Cô ấy là vợ chưa cưới
Tuyệt lắm
Nhưng mày đã dánh mất bản thân mình và đang đào mộ cho chính mình
Làm thoải mái đi!
Đừng trêu chọc nữa, Master Tam
Không có, tôi hiểu mà
Anh em mày không có tham vọng
Nhưng người phụ nữ này thì có
Đừng thế nữa, để anh ấy đi
Tao không thể giữ cái lưỡi của mình
Master Tam rất yêu chiều mày
mày không có trái tim à?
Cút đi!
Không, mày nghĩ mày là ai chứ?
Người đàn ông theo mày quá gầy...
nghĩ mình là đứa ngu ngốc đi
Tôi là anh em
Tôi không cần cô nói với tôi
Sao mày nghe con ấy nói?
Dậy đi!
Không hạnh phúc là mất nhiều thứ
Đừng có quay lại!
Anh chưa bao giờ đánh tôi
Nhưng lần này, anh thực sự muốn
sao anh dám..!
chưa tỉnh à?
mày làm tao điên rồi
Đúng không?
Mày đẩy anh em ra khỏi mày
Tôi đã không nói gì cả
Im đi và quay lại đây!
Đừng nói với tôi như thế
Đấy chỉ là vì Tam See?
Cái gì?
mày là nguyên nhân khiến bọn tao cãi nhau
Giờ đi xin lỗi đi
Tôi sẽ làm ngay đây
Quay lại đây!
Mày đi đâu thế?
Quay lại đây!
Quay lại đây ngay!
Có chuyện gì thế anh Mã?
Mày thua rồi
Đi đi
mày đang chống lại tao đấy!
Giết nó!
Yes!
Đừng chết!
Mã Vĩnh Chinh
Không làm chủ được bến cảng nữa rồi
Tất cả người của tao đều ở đây
mày chết rồi!
Mọi người ủng hộ mày
sẽ có sô phận tương tự
Thằng khốn!
giờ phút này
mày không phải xin lỗi
Đừng bận tâm!
Tao chẳng thấy gì với thằng này cả
Master Tam, Mã Vĩnh Chinh đang gặp rắc rối
Sao ông ở đây, Mr. Lawson?
Sao cơ?
Tiger gửi đến tôi
Lùi lại!
Tao chỉ là người chuyển tin thôi
Đây không phải là ý của tao
Master Yang
Làm tốt lắm, tiger.
MÃ Vĩnh Chinh đã chết
Và cả thằng người Anh bạn mày nữa
Đám xã hội khác
đều về phía của Yang cả rồi
Giờ còn mỗi mình mày thôi
Tao có nên ở với mày không
mày không muốn à
Thấy có lỗi à?
MÃ Vĩnh Chinh mới phải thế chứ không phải tao
Nó nên theo chân tao
và giết hết lũ chúng mày
Nếu mày quỳ xuống tao có thể bỏ qua cho mày
Không bao giờ!
Quỳ xuống!
Chính trực quá nhỉ!
Tam See!
Yang Shuang
Ông đã hứa là sẽ không làm hại anh ấy mà
Nếu tôi giúp ông loại bỏ Mã Vĩnh Chinh
và ông lấy lại được tất cả vùng của mình
Tao đảm bảo, nhưng anh ấy lại phản đối
Anh ấy hứa là không làm hại anh
Tam See!
Khốn thật!
Để cho anh ấy đi mà!
Chúng tôi sẽ rời Thượng Hải
Tôi thề đấy
Chúng tôi sẽ không quay lại!
Mày cần thằng đàn ông này à?
Yes!
Được, để tao cho mày thêm vài thằng
Fan Gen!
Vâng, đại ca.
Hôm nay là ngày may mắn của mày đấy!
Không ....
không....!
Đừng lo, tao không giết mày đâu
Tao cần mày..
Mày giết ông Lawson tối nay
Tao bắt mày và giao cho cảnh sát
như thế có phải là thông minh không?
các đám Xh khác không mù đâu
Mày đúng đấy!
Yang Shuang!
Đừng có gào lên thế, con quỷ!
Giúp anh ta!
Đưa tôi miếng vải!
Nhanh lên, đừng để trôi mất!
Đưa tôi miếng vải!
dịch bởi LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
Mọi người ở Hội Đồng đếu muốn
Ông làm chủ tịch
Tất cả mọi người
nếu có vấn đề gì
Chúng ta cùng giải quyết
Yes, Boss!
Anh ấy ổn rồi
Tôi không nghĩ cái thuyền này
Sẽ cứu mạng anh
Chính cậu đã nhẩy ra
và anh ấy vớt đc cậu
Tôi se giết anh!
Lần sau sẽ không may mắn thế nữa đâu
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ấy nghĩ về cuộc trả thù ngay cả trong mơ
Anh ấy sẽ quay lại bờ
Chúng ta cần thay đổi suy nghĩ của anh ấy
bằng cách nào?
Chúng ta nói dối anh ấy
làm anh ấy tin cuộc sống đầy điều ngạc nhiên
và thù ghét là không tốt
Chúng ta nên nói gì với anh ấy?
Vì chúa, ngừng nói đi
Sao tôi lại ở đây?
Chúng ta đi câu cá
và vớt cậu lên đây
Đi câu?
đến anh đấy!
Biệt danh của tôi là vua câu cá mà
Vua Câu Cá?
Anh ấy lấy Xiao Kim được 6 tháng rồi
Tôi đã bất tỉnh 6 tháng?
Nhiều thứ thay đổi lắm
khi đến gần sông Hoàng Phố
Chúng tôi thấy cửa hiệu lớn
và mua cái lưới mới
Của hàng?
đúng!
Qun Fu Lane giờ là bảo tàng
Master Tam từ bỏ việc cũ
và làm 1 công việc cao quý
Anh ấy ở đâu?
Giờ anh ấy là hiệu trưởng
Anh nói cái gì?
Chúng ta phải bịp được anh ấy
Anh ấy làm giáo viên
tất cả môn đệ của anh ấy đều là sinh viên cả
Những lỗi lầm họ mắc vào
Giừ được thầy giáo giải thích
Họ không gọi anh ấy là Master Tam nữa
Giờ anh ấy là Hiệu trưởng Tam
Yam Yeung Tien cũng thay đổi rồi
như thế nào?
Giờ cô ấy là đạo sĩ, thầy bói
ngồi vỉa hè
Cô ấy được gọi là Bà Cô Biết Tuốt
Cô ấy bỏ ra 6 tháng để luyện tập
chiêu cua cắp tiền
không thể tưởng tượng được
chưa hết còn Yang Shuang nữa
Chuyện gì với anh ta?
Giờ anh ấy là ca sĩ
với giọng hát mêhoặc
anh ấy gia nhập 1 nhóm nhẩy
để đào tạo những người trẻ tuổi
để họ không bước lầm lỡ nữa
anh ấy sáng tác nhạc và lời
Và được giải nhất cuộc thi tài năng âm nhạc trẻ
Ở đại hội âm nhạc Thượng Hải
nhưng điều cuối cùng tôi nghe được
là ở buổi hòa nhạc của anh ấy
đã bị đột quỵ mà chết
Họ đều thay đổi cả
Chuyện gì đang cười thế?
Chẳng có gì, đấy là anh trai cậu thôi
Anh ấy gia nhập đội tuyển điền kinh
có phóng đại không thế?
! ít thôi
Master Yang
ở lại đây đi!
Thanks!
lên xe!
đừng lo mà, Master Yang
Giờ ông là chủ tịch của Hội Đồng Thương Mại
Đừng nghĩ về điều ngu ngốc trc kia nữa
Chúng ta xong rồi
nếu có thỏa thuận ngầm
Thì tất cả thương nhân ở Thượng Hải
sẽ không dám làm gì đâu
Lâu không gặp, Mr. Fan
Biến đi!
cút xuống địa ngục đi!
con quỷ cái!
Sao cô không lấy ông chủ ?
Có thể cô ấy thích găngster
Phụ nữ không muốn suốt ngày lo lắng
về việc khi nào chồng mình bị giết
Tôi không muốn dính líu vào làm ăn phi pháp nữa
thì cô có lấy tôi?
Bỏ chân của anh ra
Anh làm gì thế?
Tôi khong biết!
Anh ấy hôn tôi khi tôi đang ngủ
Không phải anh, tôi hôn cô ấy mà
không, là anh ta
sao anh hôn tôi?
Tôi không biết, tôi mơ mà
Quỷ!
ngừng mơ mộng đi!
Đừng có làm thế nữa đấy!
Thuyền có chìm không nhỉ?
Sao? Lại muốn hôn tôi nữa à?
Đã nói là tôi chỉ mơ thôi mà! Tôi không có ý đấy
Đương nhiên là có rồi
Ừ, tôi làm có mục đích đấy!
cái gì?
Chẳng có gi!
khỉ thật!
có người phụ nữ đưa anh cái này
Lần sau, se là lượt của tao!
Tao sẽ cào vào mặt nó
thân hình nó vẫn đẹp lắm
vẫn thơm lắm
ăn đi
để tôi lấy!
Để tôi!
Tôi rất vui, cô hợp với anh trai tôi
Có chuyện gì hay ho à?
Anh đã hôn ai trong mơ?
Anh trai anh hay là tôi??
Yam Yeung Tien!
Tôi không thể không nghĩ về cô ta
Cô ấy là vợ chưa cưới của tôi
Cô ấy không muốn làm hại tôi đây
tôi biết anh muốn nói với cô ấy
Chúng ta sẽ quay lại sông Hoàng Phố
Đừng giữ anh của tôi nữa
Đừng để cô ấy biết
Tôi đi đây
Sau mọi việc chúng ta có
Anh ấy cũng không ở lại
Tôi không đồng ý
sau 2 tuần ở với chúng ta
có thể là quãng thời gian yên bình nhất của anh ấy ở Thượng Hải
nếu chúng ta đi dọc bờ biển
Anh ấy sẽ tìm được đường quay lại
hy vọng là anh ấy không quay lại
Xiao Kim!
Hey!
Anh không đi
vợ anh đâu?
Vợ nào?
Chúng tôi nói dối về đám cưới đấy
Cô ấy đi rồi
Đi với tôi nào!
Tất cả những sinh nhật mà cô ấy có
thì hôm nay là tuyệt nhất
Hôm nay là sinh nhật cô ấy à?
Đúng thế
Tôi nhất định phải tặng cô ấy thứ gì đó
cả 2 người đều muốn tốt cho tôi!
nghĩ mình là ai chứ?
"Bin Jiang Pier"
Tôi tới cửa hàng tạp hóa của Pháp
và mua tặng cô cái khăn mùi xoa này
cho sinh nhật của cô
Anh biết tiếng pháp à?
Không, tôi chỉ
Cảm ơn anh!
giờ tôi là anh chồng nhé
Cái khăn tay này lạ quá
Có thể là do nó là đồ nhập khẩu đấy
Có thể, nó dành cho các đôi tình nhân
Cầm lấy đi!
Có thể để lên mũi, lau mũi
Đúng...
hoặc khi nào gió to
cô có thể đội lên đầu
không phải là thứ vứt đi đâu
Đẹp quá!
Tôi không nghĩ thế
đưa nó đây!
Anh cũng có thể mang cả thức ăn nữa
nó sẽ giữ ấm thức ăn cho mùa đông
đúng
Tôi không chắc là nó được dùng làm gì cả
nhưng khi tôi nhìn nó
tim tôi cứ nhẩy loạn cả lên
Không thế nào!
Ai thế?
Đứng lại, quay lại đây
Đi nào
để tôi đi!
Đấy không phải là lỗi của tôi
Đừng nhìn tôi như thế Không phải lỗi của tôi
Tin tôi đi
Thực sự không phải lỗi của tôi
Giết con quỷ ấy đi, Vĩnh Chinh
Anh Tài Chung!
Để em đi!
Em không có lựa chọn
Đi đi, tôi tin cô
cảm ơn!
Master Tam...
chuyện gì?
anh ấy sẽ bị hành hình vào ngày mai
Anh ấy đã đến đường Fuzhou để cứu anh
bọn họ đã phục kích anh ấy
Tôi phải đi đây
cho cô ấy 1 cơ hội
cũng như là cho tôi 1 cơ hội
"Thế giới của Yang Shuang"
cẩn thận, Boss!
Xin chúc mừng, Boss!
Master Yang!
Chúc mừng!
Anh nắm Thượng Hải trong tay
Tôi đến để nói với anh rằng
Mã Vĩnh Chinh vẫn còn sống
Nếu anh thả Tam See ra
Cái gì?
tôi sẽ nói Mã Vĩnh Chinh đang ở đâu
Tốt, nếu ta bắt đc hắn
Tao sẽ để Tam See đi
Đừng lừa tao lần nữa!
Nếu tôi lừa cô tôi sẽ chết thê thảm
Chúng ta đã có thỏa thuận!
Đừng lo!
Tôi sẽ đi với Fan Gen
Để Tam See đi thật sao ông chủ?
bảo Fan Gen mang cả súng theo
và giết Mã vĩnh Chinh và con đàn bà ấy
mày không đi được rồi!
thế là tự sát!
tôi không thể để họ giết Tam See
Tôi phải đi!
Đừng theo tôi!
Vĩnh Chinh
Tôi đã nói là không thể tin con quỷ ấy được mà
Thấy không?
mày đã bắn ông Lawson
và đổ tội cho Tam See
Đúng, nhưng bọn Anh ngu lắm
chúng nghe lời Master Yang
bắt Tam See
Nhưng tao không phải là tội phạm
hắn làm đấy
Đúng rồi, tao làm đấy
Hôm nay, tao sẽ giết mày
cho Master Yang
giờ tôi đã hiểu
mày đã giết ông Lawson
Đây là cái bẫy!
Không được chuyển động!
Đi nào!
cảm ơn đã cho chúng tôi biết sự thật
Đừng cảm ơn tôi, cảm ơn cô ta!
"Lễ kỷ niệm ông Yang"
nói với người của ông Tam sẽ bị xử ở sa mạc
Tôi rất vinh dự
khi có được sự cổ vũ lớn như vậy
Tôi không phải người Thượng Hải
nhưng tôi đã làm thương nhân ở đây được 20 năm rồi
Thượng Hải như là ngôi nhà thứ 2 của tôi vậy
Đây là 2 khẩu thần công
từ trụ sở cảnh sát
Để xem hắn giữ cái ghế được bao lâu
Dịch bởi LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
Mr. Yang sẽ có giao dịch ngay đây
bắt đầu múa lân kìa
"Tam See"
Mã Vĩnh Chinh, mày đang gặp rắc rối rồi đấy
khi mang đám tang đến đây
Tao muốn công lý cho Master Tam
Người Anh Quốc đã biết rồi
Master Tam không giết Lawson
Mà là mày, Yang Shuang
và cảnh sát địa phương
Cảnh sát chúng tôi không làm gì trái pháp luật cả
thống nhất được Thượng Hải là ước mơ của ông Tam See
Tao làm vật thế chấp
để giúp anh ấy nhận ra giấc mơ của mình
Anh ấy phải là Chủ tịch
bảo hắn đến mà lấy!
mang Tam See đến gần sân khấu
Yes!
mày sẽ không quên tao đâu
thuốc nổ đấy
bỏ những gói ấy qua đi
Ngừng mơ mộng đi!
mày đang đi quá giới hạn của mày đấy
hãy yên nghỉ
Sinh mạng của chúng tôi là ngay bây giờ đây
cho giấc mơ của anh
bắn đi!
Anh sẽ giết người của tôi mất!
xông vào
tao sẽ bắn nếu máy đến gần hơn
sao mày dám!
Tao sẽ bắn mày
Xong sẽ giết mày đầu tiên
Coi chừng đấy!
xem đây!
lên kia mau
Đẩy quan tai lên trên kia
Yes!
đánh nó đi
không được chuyển động!
mày nghĩ ông Tam đã chết rồi à?
Fan Gen chết đấy chứ
Quay lại đây!
(có sự đau cơ bắp)!
lên cầu
Tung cái đầu rồng ra đây
Okay
Bắt lấy!
Anh Mã!
Vĩnh Chinh!
Tài Chung!
Yang Shuang!
anh có sao không?
Quay lại đây!
Anh Mã!
Cẩn thận, Master Tam
Xuống đi ngục đi!
chỉ 1 trong chúng ta còn sống ra khỏi đây thôi
Cẩn thận!
Đừng để tôi ngã!
Làm giúp cho anh 1 nguyện vọng cuối cùng
Đưa cái này cho Yam Yeung Tien
Anh Tam!
Đi thôi nào, cô ấy không đến đâu
Cô ấy yêu Tam See, cô ấy nhất định đến
anh ấy đã chết từ cả tháng nay rồi
Cô ấy muốn gì chứ?
Mọi người ở Thượng Hải Đều tìm anh đấy, đi thôi
nhanh lên nào. tầu sắp đi rồi
nhanh lên, đi thôi
Đi đi
nhanh lên nào
sau khi Tam See chết xã hội đen vẫn cứ tranh giành quyền lực
Cô đã nghe gì về Tam See chưa?
Hôm nay tôi đi khỏi Thượng Hải
Trước khi anh ấy chết
Anh ấy muốn tôi đưa cho cô thứ này
Anh ấy nói ngày may mắn nhất của anh ấy
là cái tối mà cô đưa cho anh ấy ăn quả lê
bảo trọng!
Nếu ta có thể bắt đầu lại
anh hy vọng đó là tối nay
Cảm ơn anh!
cảm ơn!
Tôi không biết
anh ấy viết gì trong chiếc khăn tay
nhưng từ nét mặt cô ấy
Tam See đã tha thứ cho cô ấy
Chúng tôi rời Thượng Hải lúc hoàng hôn
Sông Hoàng Phố trông giống như 1 thỏi vàng
đấy là điểu mọi người muốn
kể cả trả giá bằng chính mạng sống của mình
Chúng ta nên yêu nhau
nhưng số phận lại chia 2 chúng ta
Khi yêu không thể chờ đợi
vui vẻ với người mình yêu
Thời gian vẫn trôi, những nụ hôn mãnh liệt
Tôi sẽ không bao giờ yêu lại được nữa
dịch bởi LOTUS dinhphucninh@yahoo.co.uk
I cherish this moment
Never would I need go look for one like it again
Life is full of happiness and sorrow
I wish I find true love
A day's love is a lifetime's destiny
Though we may part as strangers